山东农业大学论坛

标题: “至于你信不信，我反正信了”N个版本的翻译 [打印本页]

作者: 郭辉 时间: 2011-7-30 20:34:01 标题: “至于你信不信，我反正信了”N个版本的翻译

1. Normal正常版：I believe it, whether you believe it or not.

2. College exam(High score)四六级作文高分版：I don’t care whether you believe it or not. I just do.

3. Google 谷歌机翻版：As you believe, I believed anyway.
【注】：意思完全颠倒有没有

4. Shakespeare莎翁版：‘Tis not mine interest wherest thy mind doth stand, for mine own thoughts shan’t e’er be swayed by thee.
【注】：’tis = it is
Mine = my
Thy = your
Thee = you (When “you” is the object of the sentence.)
*must be written in iambic pentameter (rhythm of pairing ten syllables for each line into five pairs)

5. Rap版：Uh, yo check it. Don’t be hollering at me about yo beliefs 'Cause imma tell it to you straight right here, before you open yo mouth, you’re gonna see that I really don’t give a damn, we clear?
【注】：Yo = hey (1) /your (2)
Imma = im going to
Cause = because
Check it = listen
to give a damn about sth. 在意，重视
*Raps have to rhyme as well.

6. GRE版：Nevertheless, I will not put your ideas into any consideration as I continue to uphold my beliefs as to what is true.
【注】：中国特色长句

7. Colloquial Slang：Even if you don’t buy it, I do.
【注】：Buy it 有“相信”“接受某种说法”的意思

8. Online chat/MSN：w/e, I believe it no matter wut.
【注】：w/e = whatever
wut = what

9. Lady Gaga版：Oh oh, oh oh
I believe it, whether you believe it or not
Oh oh, oh oh
I believe it, whether you believe it or not

believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve
believe, belieeeeeeve,believe, Gaga
believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve
believe, belieeeeeeve,believe, Gaga

作者: 葡萄.. 时间: 2011-7-30 20:46:40

{:020:}真强悍……

作者: 郭辉 时间: 2011-7-30 20:48:28

葡萄发表于 2011-7-30 20:46
真强悍……

{:059:}{:048:}我爱学英语~

作者: 葡萄.. 时间: 2011-7-30 20:49:13

郭辉发表于 2011-7-30 20:48
我爱学英语~

{:060:}这么喜欢学英语哇……

作者: 不鸣鸟 时间: 2011-7-30 21:37:01

厉害。。。厉害

作者: 郭辉 时间: 2011-7-30 21:41:09

不鸣鸟发表于 2011-7-30 21:37
厉害。。。厉害

{:059:}转帖哦~

作者: 向阳 时间: 2011-7-31 08:31:44

我只能说，真的很强

作者: 郭辉 时间: 2011-7-31 08:33:22

向阳发表于 2011-7-31 08:31
我只能说，真的很强

{:059:}你是向阳？{:060:}

作者: 向阳 时间: 2011-7-31 08:34:59

郭辉发表于 2011-7-31 08:33
你是向阳？

是啊，肿么了

作者: 郭辉 时间: 2011-7-31 08:41:26

向阳发表于 2011-7-31 08:34
是啊，肿么了

真的是衣向阳么？

作者: 向阳 时间: 2011-7-31 09:07:48

是向阳，不是衣向阳

作者: 郭辉 时间: 2011-7-31 09:09:59

向阳发表于 2011-7-31 09:07
是向阳，不是衣向阳

{:059:}怪不得~ 我同学有个叫衣向阳的~{:059:}

作者: 向阳 时间: 2011-7-31 09:14:03

郭辉发表于 2011-7-31 09:09
怪不得~ 我同学有个叫衣向阳的~

哦

欢迎光临山东农业大学论坛 (http://mysdau.com/)