山东农业大学论坛

标题: 一周七天的英文说法来历 [打印本页]

作者: 向阳 时间: 2011-8-2 16:07:58 标题: 一周七天的英文说法来历

日子一天天流水般地过，周一会情绪低落，周五就很high。有没有想过一周每一天的英文说法从何而来？
星期一 Monday
又到礼拜一……Monday一词来自古英语monedæi，就是Moon's Day（月亮日）。英文童谣里面有一句是说：Monday's child is fair of face.（周一出生的孩子脸儿俏）。据说周一是请病假、上网几率最高的日子……上班第一天很郁闷么？
星期二 Tuesday
Tuesday来自于古英语Tiwesdæg，意思是Tiw's day，Tiw指英格兰古代一位独臂男神（杨过？！），是火星的象征，所以也就是火星日——大家一起火星吧！希腊人认为周二不吉利，切勿嫁娶旅行。童谣说：Tuesday's child is full of grace.（星期二的孩子姿态好。）
星期三 Wednesday
Wednesday来自古英语Wōdnesdæg，古英格兰神灵Woden之日，就是大家熟悉的Odin（奥丁神，某群圣斗士……）。罗曼语族中周三表示水星日。美国习语说周三是hump day（周中日），意指忙碌高峰。有这样一句童谣：Wednesday's child is full of woe.（周三的孩子泪汪汪。）
星期四 Thursday
要熬出头的Thursday来自古英语Þunresdæg，意思是Thunor's Day（古德国神话中掌管闪电的Thunaraz神之日），跟thunder接近吧？大家防雷！罗曼语族认为属木星Jupiter，也就是掌管闪电的罗马神朱庇特。童谣说：Thursday's child has far to go.（周四的孩子去远方。）
星期五 Friday
愉悦的Friday来自古英语frīgedæg，翻成拉丁文就是dies Veneris，也就是day of Venus（金星日），也表示女神维纳斯。童谣说：Friday's child is loving and giving.（周五的孩子心肠好。）美国“黑色星期五”表示感恩节之后圣诞购物季第一周的疯狂大采购！
星期六 Saturday
Happy的Saturday来自古英语Sæturnesdæg，拉丁文是Dies Saturni，表示Day of Saturn（土星日），一起土一下吧。同时Saturn也是罗马神话中的农神撒旦。童谣里面说：Saturday's child works hard for a living.（周六的孩子要文明用语劳）。民间认为周六适合抓吸血鬼哦！
星期日 Sunday
快乐Sunday来自古英语Sunnandæg，是sun's day（太阳日）的意思。还有个宗教相关的别称叫Sabbath（安息日）。童谣里面说：And a child that's born on the Sabbath day is blithe and bonny and good and gay.（周日的孩子最可爱，漂亮开朗又愉快。）