新概念英语三册语法的试金石

ωǒ懂じ了の

　语法，顾名思义，语言的规则。在各大英语考.试纷纷注重英语应用能力而减弱语法选择题所占比重的今天，很多同学陷入了这样的误区：语法不重要了，急需提高的是口语。这样的说法显然出自门外汉之口。其实，听说读写四大能力和语法有着千丝万缕的关系，语法则是串联这四大能力的“魔绳”。举例来说，很多同学听力听不懂，很多时候是由于语法基础不好，关键词没抓牢。又有同学翻译做得不好，不是因为单词不认识，而是由于语法太弱，主结构没抓住。还有同学虽然用了G..R..E词汇但写作得不到高.分，还是因为对语法理解不深刻，句式乏善可陈。因此语法的深刻理解和认识一定能使你在英语的句子篇章中游刃有余。那么如何提高自己的语法呢？

　　新方新概.念英语老师推荐一个实用高效的方法，把新概.念三册四册中的长难句找出来，50句左右，在语法角度完全搞懂的基础上进行翻译，对照旁边译文的译文来看自己对句子是否完全吃透。笔者在这里举一个例子，细细分析，希望对于同学们充分挖掘利用新概.念这套经久不衰优秀教材的价值有所启示。

　　这句话中主语he,，谓语described，宾语it，十分清晰。宾语补足语为 a very agreeable situation，翻译起来，“他描述这个地方位置适宜”。这是我们句子主干。而修饰这个宾语补足语的situation，是ed分词结构 located within two small hills，通过意思理解我们可以判断这个ed分词结构是作situation的后置定语的，“位于两座小山之间的位置”。two small hills后面又跟了一个which引导的定语从句，并且这是个复合定语从句，因为关系代词嵌套了介词词组in the midst of which，midst是英式英语，意思就是middle, 这里的which指代的先行词是two small hills, 因此我们理解了这个定语部分，“在两座小山之间有条大河流过，”另外要引起大家注意的是，这个定语从句中其实是有倒装现象，谓语动词flowed放到了主语a great river之前了，原因是地点状语放到了句首，句子要全部倒装。举个例子说明，在校园中间有个喷水池怎么说？

　　In the middle of the campus stands a fountain. 这时候，谓语动词stands提到了主语a fountain之前。

　　经过了这样细致的语法剖析，我们可能得出这样一个翻译的版本： 他描述这个地方位置适宜，位于两座小山之间，在两座小山之间有一条大河流过。对照一下我们译文更加精致的翻译：他对该港作了这样的描述，“地理位置十分适宜，位于两座小山的中间，一条大河从中间流过。”译文更加符合中文的表达，但意思我们完全正确了。说明我们完全吃透了句子的意思。

　　《新概.念三册》中句式多样，语言优美，表达充满灵动之美，值得大家细细咀嚼品味。更重要的是，这个过程不仅是美的欣赏和体验，你的英语实力也在潜移默化中提升。